ERITREE

Un furlan in tiere lontane

La storia di una persona può diventare la storia di una comunità.

Domenica 15 novembre 2026 alle ore 18.00, presso il Teatro Vittoria di Fagagna, l'Associazione Amici della Musica propone ERITREE – Un furlan in tiere lontane, una serata culturale dedicata al libro di Ciro Concina e al lungo percorso di ricerca che ha portato alla ricostruzione di una vicenda familiare profondamente legata alla storia del Friuli del Novecento.

Al centro dell'incontro vi è la figura di un uomo costretto a lasciare la propria terra negli anni Trenta per raggiungere l'Africa orientale italiana in cerca di lavoro. Da quella partenza prende avvio un racconto che attraversa continenti e generazioni, intrecciando memoria familiare, emigrazione, sacrificio, identità e appartenenza.

La serata intreccia indagine storica e memoria collettiva in un vero e proprio percorso narrativo, guidato da Elisabetta Brunello Zanitti, che accompagnerà il pubblico in una conversazione con l'autore Ciro Concina e con gli ospti della serata: Elia Tomai, direttore del museo della Vita Contadina “Cjase Cocèl” ed esperto di storia friulana; Flavio Vidoni, maestro di lingua friulana; Daniele Chiarvesio, Sindaco di Fagagna e Presidente della Fondazione “Cjase dai Furlàns pal Mont” e due alunni della Scuola primaria di Rive d’Arcano.

Dalla Carnia degli anni Trenta ai cantieri dell'Eritrea, dalla vita dei figli rimasti a casa alla lunga ricerca intrapresa dal nipote per ricostruire una vicenda rimasta sospesa per quasi novant'anni.

La traccia della serata

Il racconto si svilupperà attraverso tappe narrative che ripercorrono la storia del libro e della famiglia:

• Il ricordo diventa libro: La vicenda ascoltata fin dall'infanzia prende forma attraverso il racconto e la scrittura
• Agata: Settembre 1933. Agata Taddio muore a soli ventinove anni; per cercare di salvarla, il marito impegna tutto ciò che ha, dando inizio a una vicenda che cambierà la famiglia
• Eritrea: Un mondo lontano dove molti friulani partiti in cerca di lavoro lasciano il segno della propria esperienza
• Il telegramma del 1937: Dopo quattro anni il ritorno sembra vicino, ma un telegramma spezza definitivamente l'attesa
• I fruts, la stalla e i prati: Jacum, Cuti, Marie e la piccola Deda restano a casa; la loro infanzia è fatta di lavoro nei campi, freddo, responsabilità e giornate che iniziano prima dell'alba
• La ricerca e il viaggio del nevôt: A distanza di molti anni, una lunga ricerca tra gli archivi spinge il nipote a ripercorrere, quasi novant'anni dopo, la stessa strada del nonno fino in Eritrea
• Massaua e il Recuie: Il ritrovamento e un pugno di terra raccolto per riportare simbolicamente il nonno a casa
• Una storia che continua: La memoria di una famiglia diventa condivisa, attraversando le generazioni

Interventi musicali

I brani del libro, letti in lingua friulana, saranno accompagnati dagli interventi musicali che diventeranno parte integrante della narrazione, sottolineandone i momenti di dolore, speranza, attesa e riconciliazione.

Coro "Croma col Punto" e alla fisarmonica Edoardo Venuti.

- L’emigrant   Arturo Zardini
- Fâisi dongje   popolare / Oreste Rosso
- I siet pas   popolare / Oreste Rosso
- In che sere   Enrico Fruch / Luigi Garzoni
- Marie de sere   E. Brunello Zanitti / Bepi de Marzi
- Friûl    Giso Fior / Felice Cimatti (elab. Bepi Lenardon)
- Daur San Pieri    Marco Maiero
- Stelutis Alpinis   Arturo Zardini

Al centro di questo intreccio di parole, immagini e suoni rimane una domanda universale: cosa resta di una persona quando il tempo passa e le generazioni si susseguono? Restano le storie. E il bisogno di continuare a raccontarle.